GRUPPO DI RAGAZZE SCOMPARE IN CIRCOSTANZE MISTERIOSE
No, no, no. Causalità!
Correlazione? Tutti sono capaci di trovare correlazioni.
Anche quel coglione di Denzinger ne è capace.
Ma la causa?
Qual è la causa?
Sono qui per ricerca.
Col cazzo che faccio passare i miei strumenti nella macchina!
- Salve. - Salve.
E' questa I'abitazione di Evangeline Murphy?
Lei chi è?
- Nora Durst? - Sì.
Salve. Sono il dottor Joaquin Cuarto. Posso parlarle un attimo?
Di cosa?
Posso chiederle quando si è trasferita in questa casa?
Come?
Stando ai documenti, l'ha acquistata il 21...
ma ne ha preso possesso il giorno stesso, oppure il 22?
Non ricordo. Perché me lo chiede?
La ragazza della casa accanto è scomparsa il 22.
E' il giorno in cui si è trasferita lei?
Ha avuto contatti con lei?
- Come? - Con Evangeline Murphy.
L'ha per caso toccata, quel giorno?
- Cos'è quell'affare? - Mi dica...
ha avuto un contatto fisico con suo marito e i suoi figli, il 14 ottobre...
al momento della loro dipartita?
- Si levi dal cazzo. - E' cosa di un minuto, se resta ferma...
- Se ne vada dal mio portico. - La prego... stia ferma.
Fuori di qui!
Sto solo cercando di aiutarla.
Tutto bene?
Benissimo.
Subsfactory presenta: The Leftovers 2x06 - Lens
Traduzione: seanma, Rosalinda90, Jolly Roger, KiaWoolf, MaryinWonderland
Check synch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Buongiorno, Mary.
Spero tu abbia dormito meglio di me.
Ti va di andare a trovare Matt, oggi?
Ti manca, lo so.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Pronto, parlo con Nora Durst?
- Sì. - Sono la dottoressa Allison Hebert.
- Come sta, oggi? - Bene.
Se non erro, ieri è stato da lei un mio collega, il dottor Cuarto.
- Signorina Durst? - Veda di non richiamare.
Buongiorno.
- Stai bene? - Sono un po' stanca, non ho dormito bene.
Torna a letto. Do io da mangiare a Mary.
Sicura?
Vai. Riposati.
- La bambina è sveglia? - Non ancora.
Okay.
Le manette?
Fra un attimo.
Sempre se collabori.
Altrimenti?
La pagherai.
Cosa c'è?
Ti ho fatto male?
No, mi è venuto un crampo a una gamba.
Cazzo.
Tesoro.
Qualcuno ha lanciato un sasso contro la finestra.
Come?
Qualcuno ha lanciato un sasso contro la finestra.
E non ti sei svegliato?
Già.
Come te lo spieghi?
Secondo te, come si spiega?
Aspetta, tesoro, dove vai?
A prendere scopa e paletta.
- Chi è? - Ancora lui.
- Signor Murphy, posso parlarle un momento? - Non rispondere.
Piccola...
NUMERO SCONOSCIUTO
Salve.
Posso farle una domanda?
- Conosce un posto... - Lei chi è?
- Come? - Lei chi è?
George...
Brevity.
Lavoro per il DID, il Dipartimento dell'Improvvisa Dipartita.
Nora Durst, divisione nord-est.
Sono in aspettativa.
Piccolo il mondo, eh?
- In che ramo? - Indennizzi. Lei?
Dipartite secondarie.
Ma certo...
Li conosce? I Murphy?
Non bene, ci siamo appena trasferiti.
- E' stata fortunata. - Fortunata?
Sa, è difficile trovare un posto qui, da quando abbiamo fatto l'accertamento.
Cosa voleva sapere?
Conosce un posto dove fare colazione? Mi sono stufato della roba per turisti.
Provi da Smitty's. Non ha insegna, ma c'è un tendone verde di fronte al locale.
- Smitty's. - Sì.
Grazie.
Mi scusi, signora Murphy, posso parlarle un attimo?
Signora Murphy.
Potrei parlarle un attimo?
Signora Murphy.
Povera donna, eh?
E' terribile.
Erika.
Loretta... Emily.
Devi convincere John a parlare col DID.
Sono io a non volerci parlare, non John.
Ma perché?
Abbiamo parlato con la polizia, e l'FBI. Spetta a loro cercare le ragazze.
Ma non le hanno trovate.
Quello del DID ha detto che potrebbe escludere...
Escludere cosa?
Vi ha forse fatto delle domande a cui non abbiamo già risposto?
Non possiamo dirlo.
- Abbiamo firmato... - Un accordo di riservatezza.
Cosa vi mettete stasera?
- Alla raccolta fondi. - Mi metto quello che mi pare.
Bene, allora ci vediamo stasera.
Emily, puzzi di alcol.
GUARDIA MEDICA
Il prossimo!
- L'ha trovato! - Sì, è la terra promessa.
Le spiace se mi siedo qui? Ho ordinato da portar via.
Si accomodi pure.
Altro che l'acqua.
Il vero miracolo è questa punta di petto.
Il barbecue qui è un'esperienza mistica.
- Lei non è del Texas? - Washington.
Credevo avrebbero mandato uno della zona.
Lei vive nell'unica città con più di 5000 abitanti dove non ci sono state dipartite.
Se 3 ragazze scompaiono da qui, non chiamano qualcuno del posto.
Ma lo stabiliranno come non confermato, vero?
Non stabiliremo nulla, se i suoi vicini non si decideranno a parlare.
Ho somministrato il nuovo questionario ai genitori delle altre ragazze.
Non è stato riscontrato alcun segno di frode.
C'è un nuovo questionario?
L'algoritmo è opera dei giapponesi.
Stiamo ottenendo risultati interessanti.
Posso vederlo?
Mi prende in giro? Mi licenzierebbero.
Vogliono che dorma con questo sotto il cuscino.
Voglio dire, se le domande venissero manipolate,
non potremmo verificare l'autenticità della dipartita secondaria.
L'autenticità.
L'auto della ragazza era ancora in moto, come se il piede fosse svanito dall'acceleratore.
La musica a tutto volume.
Tutti gli effetti personali sono ancora nell'auto.
Borse, cellulari.
Neanche il minimo segno di lotta di alcun tipo.
Nessun motivo per fuggire.
Tutti quelli con cui ho parlato le hanno descritte come brave ragazze.
Erano nel coro della chiesa.
Sono scomparse da tre settimane e non c'è stato nessun avvistamento.
Se il questionario dice che sono sparite...
probabilmente è così.
Posso farle una domanda stupida?
E' il mio genere preferito.
Ha mai sentito di qualcuno che è stato...
responsabile della dipartita di un'altra persona?
Parla dell'effetto lente?
Lente?
Come succede con una lente.
Come quando un bambino brucia le formiche con una lente d'ingrandimento.
L'idea è che quando qualcuno emette...
raggi ultravioletti o quant'altro, fa sparire tutti quelli che gli stanno intorno.
Era nell'articolo del Scientific American che ci hanno mandato per email un mese fa.
Potrebbe girarmela?
Dottoressa Murphy?
C'è bisogno di lei in sala tre.
Non può andarci qualcun altro?
Credo sia meglio se viene lei.
Non ho fatto niente di male.
Stavo solo vendendo l'acqua.
Quanto?
Solo un paio di bottiglie.
A quanto la stai vendendo?
500 al millilitro.
I campioni presi dalla sorgente prosciugata sono autentici.
Quindi, se c'è qualcuno disposto a pagare tanto...
cos'ho fatto di male?
Vuoi che do un'occhiata alla mano?
Sì. Mi hanno preso le impronte dei palmi.
Non capisco perché.
Stringi il pugno.
Voglio una copia del referto.
Mi servirà una lista dei danni, quando descriverò gli aggressori ai ranger.
Uno di loro è nero...
sui 40 anni...
curato?
E' quello che ti ha pestato più forte?
Sì.
E' John Murphy.
Magari potresti chiudere un occhio, solo per questa volta.
Perché mai dovrei?
Perché stasera ho impegni a cui non voglio rinunciare
per stare qui a curarti di nuovo le ferite.
Ti porto del ghiaccio.
Ehi.
Che ci fai qui fuori, signorina Lily?
Okay, usciamo da qui dentro.
Okay.
Ehi.
"I ricercatori si sono appassionati
all'anomalia che interessa il gruppo dei dipartiti,
di cui l'esempio limite è il noto carosello di Brandeburgo."
Non si ancora nulla su quel fottuto carosello.
Se l'è inventato qualche genio dell'ente turismo tedesco.
- Lily? - Era sul cofano del furgone.
Oddio.
Stava badando Kevin a lei. Pensavo che dormisse.
Non preoccuparti.
Quando Evie aveva cinque anni, pensavo stesse giocando in giardino,
non avevo idea che fosse uscita, finché non mi chiamò la mamma della sua amica
per chiedermi quando sarei andata a prenderla.
Mia figlia Erin ha fatto lo stesso quando ne aveva quattro.
Non sapevo avessi un'altra figlia.
Ce l'avevo, ma ora non c'è più.
Anche mio figlio.
Mi dispiace tantissimo.
Beh, grazie di nuovo.
Non dirmi come cazzo devo fare.
So come si toglie questa cazzo...
E' carta da parati.
Beh, allora non dirmelo, cazzo.
Con chi parli?
Con me stesso.
Merda.
Siamo andati al ferramenta, stavo scaricando la roba...
e... mi sono dimenticato di tornare a prenderla.
- Mi dispiace tanto. - Kevin. Kevin.
Va tutto bene. Può succedere.
Va tutto bene.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Mi dispiace tanto.
Dovresti farti una doccia.
Porto Mary da Matt e poi ci vediamo al centro visitatori per la raccolta fondi.
-Sì. - Aspetta, come?
La raccolta fondi. Per i Murphy e le altre ragazze scomparse.
- Ci andiamo? - Perché non dovremmo?
Gli abbiamo chiesto aiuto e hanno cacciato tuo fratello, cazzo.
Matt se n'è andato da solo.
E la gente non è lucida, quando viene colpita da una tragedia.
Dovremmo dargli il nostro sostegno, da buoni vicini.
Merda! Cazzo.
Cazzo.
Hai visto le batterie?
Le batterie per le mie protesi. Non sono nel cassetto della cucina.
Vuoi che faccia un salto in farmacia?
No, ne ho alcune di sopra.
Pensi sia colpa mia?
Cosa?
Che la gente ci tiri i sassi contro la finestra. Pensi che sia...
per quello che faccio?
Quell'uomo che hai gonfiato di botte stamattina...
pensa che l'hai fatto perché vendeva l'acqua.
No, lui vendeva bugie.
Allora perché gli hai preso le impronte?
Perché, se non ricordo male, ce n'era una sulla macchina
in cui è scomparsa nostra figlia.
- Diamo il giusto nome alle cose. - Quale?
Tu hai bisogno di picchiare la gente perché picchiarle ti fa stare bene.
Ci sto provando.
Lo so, tesoro.
SPF 75? Che fandonia!
Quelli sopra i 30 non fanno effetto.
Ciao.
- Ciao. - Noi andiamo da Matt.
Vieni con noi alla raccolta fondi o vai con tuo padre?
Mi ha invitato Michael, in realtà.
Che ne pensano i suoi genitori?
Non credo glielo abbia chiesto.
E...
neanch'io ho intenzione di chiederlo a te.
Se l'avessi fatto, ti avrei detto che è un ragazzo dolce e che sono contenta per te.
Grazie.
- Va bene, ci vediamo lì? - Ci vediamo lì.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto. - Signora Durst, non riagganci, la prego.
Sono Allison Hebert, di nuovo. Posso rubarle un momento...
per favore?
Cosa vuole?
Voglio scusarmi per il mio collega, il dottor Cuarto.
E' un grande scienziato, ma ha scarse...
capacità relazionali.
Non sarebbe dovuto venire a casa sua a raccogliere i dati senza consenso.
- Dati? - Sì.
Devo dire che le sue rilevazioni sono davvero promettenti.
Se ce lo permettesse, potremmo garantirne l'accuratezza
replicandole in condizioni di laboratorio.
Crede che io sia una lente?
E' a conoscenza di questa teoria?
Non proprio. Non..
Ho solo letto un articolo.
Signora Durst, lei si è trasferita a Jarden, una città senza rapiti.
E quella stessa notte sono scomparse tre ragazze.
Una di loro era una sua vicina.
Sì, crediamo che lei sia una lente.
Perché?
Sa perché proprio io?
Beh, su questo punto le opinioni sono...
controverse.
Mi piacerebbe molto discuterne di persona.
Per favore, me lo dica e basta.
Signora Durst, crediamo che il demone Azrael
l'abbia scelta come suo strumento terreno.
Questa entità risiede in lei nonostante lei non abbia alcuna colpa,
ed è responsabile del caos che circonda lei e forse molti altri.
Io e il dottor Cuarto abbiamo contattato il Vaticano...
Ehi!
- Perché sei scappato? - Ho solo lasciato...
Aspetta, aspetta, aspetta. Ripeti, e parla più piano.
Che cazzo è questa?
E' una torta.
Perché me l'hai mandata?
Beh, perché so che stai soffrendo.
John ha ricevuto una torta al suo compleanno. Allora non stavamo soffrendo.
Ah, no?
E' perché Michael viene qui a pregare con me?
Come?
Non te l'ha detto.
Non lo ripeterò un'altra volta. Stai alla larga dalla mia famiglia.
So quello che ho fatto.
E so che non potrò mai rimediare.
E so anche che vorresti non fosse così, ma...
sono la tua famiglia, Erika.
Vuoi prendere un uccellino?
Perché cazzo dovrei farlo?
Ehi!
Vengo a portare doni.
Ehi!
- Grazie. - Buoni.
- Ciao. - Ciao.
- Quelli erano per te. - No, condividiamo tutto, qui.
Ciao, amore mio.
Mi dispiace tu sia dovuta tornare di nuovo qui.
Ma non tutti sono dei degenerati.
Allora, cos'è questa, la tua nuova congregazione?
No, solo...
un gruppo di persone a cui serve una guida.
E per guadagnare il loro rispetto ti sei dovuto umiliare alla gogna.
No, ho dovuto solo rifiutare di farmi sostituire da qualcun altro.
La sofferenza genera compassione.
E nessuno lo fa come te, Matt.
Pulite il tubo ogni sera?
Certo. E abbiamo preso un letto uguale a quello che aveva a Mapleton.
Sono costosi. Tu e Kevin non dovevate disturbarvi.
Non importa. L'abbiamo noleggiato.
La visita dall'ostetrica è venerdì, usciamo dalla città e passiamo a prenderti.
Scommetto che non vedi l'ora, eh?
Lo vedremo per la prima volta.
Sentiremo il suo battito.
Nessun segno di...
Risveglio? No, Matt.
Dalle tempo.
Stai bene.
Qualche evento speciale?
Stiamo andando alla raccolta fondi per le famiglie delle ragazze scomparse.
Hanno bisogno di soldi per continuare le ricerche, così...
Che c'è?
Ci porti anche Mary?
Sì, ci andiamo direttamente da qui.
Che c'è, Matt?
I Murphy non credono a quello che le è successo. Lo negano.
Portarla al loro evento potrebbe esser visto come un atto provocatorio.
Hanno perso la figlia. Perché dovrei volerli provocare?
Non lo so. Perché dovresti?
Vaffanculo, Matt.
- Lascia che ti aiuti. - Ho fatto.
Grazie.
Le piaceva come ti stava.
Credo che lo volesse in regalo. Ma non hai mai colto l'allusione.
L'ho colta.
E' che volevo tenerlo per me.
Michael!
Sono qui.
Non vuoi vestirti?
Sì, tra un minuto.
So che vai lì per pregare con lui.
Con chi?
Non farmi pronunciare il suo nome.
Sai cosa gli farebbe tuo padre, se lo scoprisse?
Gli sparerebbe un'altra volta?
Michael, non puoi più andare lì.
- Merita di essere perdonato. - No...
non lui.
Lo meritano tutti quelli che lo chiedono, mamma.
Persino lui.
Michael, vai a vestirti.
Ma grazie, di nuovo.
Ascoltami, se mi chiami ancora, cazzo, ti denuncio alla polizia. Sono stata chiara?
Parlo con Nora?
Chi è?
Sono Laurie Garvey.
Nora, ci sei?
Dove hai preso il mio numero?
Su internet.
E' davvero facile rimuoverlo dall'elenco, se vuoi.
Scusa se ti chiamo. So che non è corretto.
Ma devo sapere se Tom si trova lì.
- Tom? - Mio figlio, Tommy.
E' con te in Texas?
No, non è qui. Non l'ho mai conosciuto.
C'è qualcosa che non va?
Beh, se lo vedi, se viene lì...
potresti...
dirgli che sono preoccupata per lui?
Potresti dirgli che mi dispiace?
Okay, lo farò.
Bene. Grazie, Nora.
Ciao.
- Ehi, come sta Matt? - Bene.
- E tu? - Bene, sediamoci.
Salve.
Stiamo raccogliendo donazioni per il fondo di ricompensa e per le famiglie
per offrire le risorse necessarie alla ricerca.
Oh, sì, certo. Vorremmo donare 500 dollari.
Siete molto generosi. Avete un conto Paypal?
- Mi scusi? - Un conto Paypal. Serve per la donazione.
Se non lo avete, ve ne posso aprire uno.
No, ce l'abbiamo.
Allora conoscete la procedura.
Prego.
Mettiamoci là.
Certo.
Mi scusi.
Buonasera.
Oh, salve.
Kevin, lui è...
Mi scusi, non ricordo il suo nome.
George Brevity, DID.
Lavorate insieme o...
Le ho mandato l'articolo. L'ha ricevuto?
- Sì, era una stronzata. - Davvero?
Per i nostri ricercatori c'è della roba interessante.
Vogliono inserire alcuni di quei dati nel nuovo questionario.
- Okay, se potete gentilmente accomodarvi. - Mi scusi. Devo registrare.
- Possiamo procedere e iniziare. - Okay.
Grazie.
A nome mio, di Sam, di Loretta...
di John e Erika...
vi siamo profondamente grati...
per essere qui a sostenere le nostre ragazze,
così che potremo restituirle molto presto al nostro bellissimo coro.
Se Taylor, Violet e Evie sono lì fuori...
le troveremo.
Le nostre ragazze sono buone amiche da quando erano bambine.
Io ed Emily abbiamo preparato una piccola presentazione.
Spero che vi piaccia.
No.
No!
No.
No. Come si ferma qui?
Jerry, no. Vattene via.
- Lascialo fare. - No, Jerry.
Dai, lascialo fare.
Cerca solo di dare una mano.
Cerca solo di dare una mano? Questo uomo è pazzo.
Ha ucciso una capra il 14 ottobre, prima che si sapesse cosa fosse successo,
ed è stato rinchiuso in prigione e ci sarebbe dovuto restare!
Ma poi, tutti voi avete deciso che Jerry ci aveva salvato,
che Jerry sapeva qualcosa.
Che aveva sacrificato qualcosa per proteggerci.
Quindi ora è un santo che se ne va in giro a uccidere capre quando gli gira...
- per precauzione? - Tesoro, per piacere, ti puoi calmare?
No, anche tu glielo lasci fare.
Se non ci sono miracoli a Miracle, perché con lui si chiude un occhio?
Cecilia...
tu stavi provando il tuo vestito da sposa, quando è successo, no?
Quindi ora lo indossi ogni giorno e ti fai le foto con i turisti?
Sei sul numero 13 dell'audioguida.
Beh, forse sei tu quella che ci ha salvati.
Forse, no?
Siamo i 9.261...
e siamo stati risparmiati!
Siamo stati risparmiati!
Non siamo stati risparmiati!
Non siamo salvi!
E tutte le cazzate che continuiamo a fare non hanno importanza, non servono a nulla.
Mia figlia è sparita!
Quindi, no!
No, Jerry!
E' scomparsa.
Ci vediamo a casa.
Dove stai andando?
Okay, gente, rimanete ai vostri posti.
Andrà tutto bene.
Ciao.
Ero alla raccolta fondi. Stai bene?
Sto bene.
Tieni.
Sono le domande che vuole farti il DID.
Come fai ad averle?
Le ho prese in prestito.
Quell'uomo, l'agente, non ti lascerà in pace.
Volevo che le avessi, così ti renderai conto che non devi avere paura.
Io ho paura?
Sì.
Di cosa?
Hai paura che se rispondessi a queste domande,
tutti saprebbero che tua figlia non è dipartita.
Ah, no?
E queste domande lo proveranno?
Beh, entra e fammele.
La persona scomparsa si morde o si mangia le unghie?
No.
La persona scomparsa ha di recente intrapreso un nuovo regime alimentare,
come la dieta vegana, quella senza glutine o la paleolitica?
No.
Descriverebbe la persona scomparsa come generosa?
Sì.
Descriverebbe se stessa come una persona generosa?
Le persone generose non dicono di esserlo.
Quindi no?
No.
Che lei sappia, la persona scomparsa consuma una o più bevande alcoliche al giorno?
No.
Lei consuma una o più bevande alcoliche al giorno?
No.
La persona scomparsa usa antitraspiranti a base di alluminio?
Usa il Secret.
E' a base di alluminio.
La persona scomparsa è nata da un parto gemellare?
Sì, Evie e Michael sono gemelli.
La persona scomparsa ha deficit visivi o indossa... lenti a contatto?
Sì.
Alla persona scomparsa è stato diagnosticato qualche problema neurologico,
come tremore essenziale, Sindrome di Tourette o qualche disturbo che provoca attacchi?
E' epilettica.
Ha avuto un attacco la notte della sparizione.
Tu c'eri.
Sì, me lo ricordo.
In media, quante volte ha sognato la persona scomparsa prima della sua sparizione?
Non so.
Tre o quattro volte al mese.
In media, quante volte la sogna, ora?
Ogni notte.
Per quello che riesce a ricordare,
quali sono state le ultime parole che le ha rivolto la persona scomparsa?
Non... mi ricordo.
Non ti ricordi?
No.
Per quanto possa sapere, lo scomparso ha mai manifestato
il desiderio di farsi del male? Se sì, perché?
Assolutamente no.
Lei ha mai manifestato il desiderio di farsi del male? Se sì, perché?
No.
Che lei sappia, lo scomparso ha prelevato più di 1.000 dollari dal suo conto bancario,
nei 30 giorni precedenti alla sparizione? Se sì, per quale motivo?
Il conto di Evie è collegato al nostro.
Non ha prelevato nessuna somma.
Ha prelevato lei più di 1.000 dollari dal suo conto bancario,
nei 30 giorni precedenti alla sparizione? Se sì, per quale motivo?
Sì.
Se sì, per quale motivo?
Stavo per lasciare John.
Sei sorpresa...
perché sembriamo... così...
felici.
Mia nonna è nata qui.
Ha trascorso qui tutta la sua vita.
Diceva sempre a noi bambini che questo luogo era prescelto.
L'ultimo giorno della creazione, il buon Dio puntò il suo dito e disse: "Tu."
"Il Jarden dell'Eden."
Non le credevamo.
Ma diceva che esisteva un modo per dimostrarlo...
un modo per fare avverare i nostri desideri.
Basta prendere un uccellino...
metterlo in una scatola e seppellirlo.
In un posto qualsiasi del bosco.
E poi aspetti.
Aspetti tre giorni, ritorni. Lo dissotterri.
E se è ancora vivo...
allora esprimi il tuo desiderio.
Le ragazzine credono a qualsiasi cosa, ma...
io ho capito che si trattava di una menzogna.
Uccelli che sopravvivono per tre giorni sotto terra...
è una menzogna.
Esprimere desideri è...
una menzogna.
Il buon Dio...
è una menzogna.
E poi, il 14 Ottobre...
la gente è scomparsa ovunque, tranne che in questo posto.
Era reale.
E' successo.
Mia nonna ormai era morta da 10 anni...
ma aveva ragione.
Questo posto è stato prescelto.
E circa un mese fa...
stavo uscendo dalla macchina e...
l'ho visto.
Un passero...
accanto alla portiera del conducente.
Era steso lì, come se volesse il mio aiuto.
Era...
disidratato.
Quasi morto.
Pensi che io l'abbia rimesso in sesto, Nora?
In base alla dimensione della scatola, un uccellino può sopravvivere per...
20 ore?
Oltre le 30 ore, è scientificamente impossibile.
E come ho detto, questo uccellino...
non aveva niente da perdere.
Quindi ho aspettato per tre giorni.
Sono andata a correre nel bosco.
Ho dissotterrato la scatola.
E prima di aprila, ho espresso un desiderio.
Che i miei figli sarebbero stati bene...
se me ne fossi andata.
Perché non avevano idea che volessi andarmene.
Nessuna idea di cosa voglia dire fingere.
Michael...
ha la fede.
Sarebbe stato bene.
Ma Evie...
non avrebbe capito.
Le si sarebbe spezzato il cuore.
Così, ho desiderato che stesse bene anche senza di me.
Ho aperto la scatola...
l'uccellino è volato via.
La notte successiva, mia figlia è scomparsa.
Beh, Erika, è proprio...
Mi sembra molto improbabile.
Mi dispiace, il tuo ragionamento è...
senza capo né coda, non pensi?
Beh, tu cosa ne pensi?
Volevi lasciare tuo marito, okay? Allora perché non è scomparso lui? Perché non tu?
3 anni fa sono sparite 140 milioni di persone. Hai desiderato che sparissero anche loro?
Un bel po' di uccellini da seppellire, Erika. Uno stormo di dimensioni epiche.
Ti capisco. Mi sono sentita come te.
Mi sentivo responsabile per aver perso i miei figli.
Pensavo che fosse colpa mia.
Ma sono andata avanti.
Sono cambiata.
Perché è patetico.
In questo mondo accadono cose terribili...
l'unica consolazione che abbiamo è che non siamo noi a causarle.
Quindi, mi dispiace, ma...
Erika, tu non c'entri niente in tutto questo.
Sono scomparsi o sono morti?
Cosa?
I tuoi figli.
Hai detto di averli persi.
Sono scomparsi...
o sono morti?
Sono scomparsi.
Quali sono state le ultime parole che ti hanno rivolto...
per quello che riesci a ricordare?
- Ehi. - Ehi.
Mary sta dormendo.
- Jill sta sistemando di sopra la bimba. - Okay, salgo a darle una mano.
Dobbiamo parlare.
Possiamo... farlo domani?
E' importante.
Sì...
tesoro, lo so che è importante...
- ma possiamo farlo... - Ho bisogno di parlarti adesso, Nora.
Hai fatto caso che ho...
un po' perso la testa?
Cosa?
Mi lascio ammanettare al letto tutte le sere, e fingiamo che sia una cosa normale.
Ho lasciato sola la bambina.
L'ho dimenticata.
E tu ti comporti come se nulla fosse.
- Eri impegnato, può capitare. - Vedo una persona.
Cosa?
Vedo...
vedo una persona.
Chi?
Patti Levin.
Era a capo dei Sopravvissuti Colpevoli...
a Mapleton.
Ma... è morta.
Tutto è iniziato dopo che...
abbiamo trovato Lily.
Quando ti sei trasferita.
Pensavo che sarebbe sparita, una volta arrivati qui.
Non l'ha fatto.
La vedi anche ora?
Sì.
Ti sta parlando?
Sì.
Cosa ti sta dicendo?
Dice che...
dice che...
non avrei mai dovuto parlarti di lei.
E...
che ho appena commesso un grosso errore.
www.subsfactory.it